«Бутилка» чи «пляшка»: яке слово обрати та як правильно говорити? У повсякденному мовленні ми часто чуємо обидва варіанти – «бутилка» і «пляшка». Та чи знаєте ви, яке з них вважається літературною нормою української мови, а яке – суржиком?
WomanEL пропонує розібратися, як говорити правильно, і чому одне слово краще залишити в минулому.
Бутилка чи пляшка: як правильно писати і говорити українською
Слово «пляшка» є літературною нормою української мови й саме воно використовується в офіційних джерелах, шкільних підручниках, словниках тощо. Слово «пляшка» має спільнокореневі форми в інших слов’янських мовах – наприклад, у польській (butelka) чи чеській (láhev), але українська зберегла власний варіант, який має галицьке походження.
«Бутилка» – це русизм, тобто слово, яке прийшло з російської мови (бутылка). Воно активно побутує в розмовній мові, особливо в регіонах, де тривалий час відбувався мовний контакт з російською. Але воно не є нормативним.
Чому важливо уникати суржику та русизму в нашій мові?
- Вони збіднюють мову. Суржик витісняє багатство справжньої української лексики, роблячи мову одноманітною, грубуватою й часто незрозумілою іншим україномовним.
- Мова – це частина національної ідентичності. Коли ми говоримо чистою українською – ми підтримуємо свою культуру, історію, самобутність. Особливо в умовах війни – це акт спротиву та любові до свого.
- Порушує норми грамотності. Вживання русизмів часто веде до граматичних і стилістичних помилок, що шкодить як у навчанні, так і в професійному спілкуванні.
- Може формувати хибне враження. В офіційному або публічному просторі суржик може звучати несерйозно, вульгарно або недолуго, навіть якщо людина має добрі наміри.
Приклади вживання слова пляшка
- Для проведення дегустації кожен учасник має принести одну пляшку напою об’ємом не менше 0,5 л.
- У результаті досліду спостерігалося поступове зменшення тиску в пляшці, заповненій вуглекислим газом.
- Старий дідусь дістав із-під лавки припалу пляшку наливки, що зберігалася тут ще з минулої осені.
- Та ти шо, він сам пляшку кока-коли за хвилину випив!
- У соціальних мережах шириться фото, де на дитячому майданчику валяється розбита пляшка, – мешканці обурені.
А ви знаєте, як правильно називати овоч українською: помідор чи томат? Тут ми про це говорили.