Українські мовознавці нерідко попереджають нас про мовні помилки та суржик, про який ми не завжди здогадуємося. Приміром, уявімо, що на роботі до вас підходить колега і починає розповідати про своє особисте життя, заважаючи вам працювати. Як правильно йому відповісти і взагалі говорити українською – відвертати увагу чи відволікати увагу? Чи можна сказати «Не відволікай мене»?
Упевнені, що ви хоча б раз у житті вживали цю фразу або чули її від інших. WomanEL розповість, чому про неї потрібно якнайшвидше забути.
Як правильно говорити українською мовою: відвертати увагу чи відволікати увагу?
У російській мові є фраза «Не відволікай мене». Саме через неї і з’явився дослівний переклад і не такий очевидний на перший погляд росіянізм – відволікати увагу, не відволікай. Однак так говорити неправильно.
В українській мові переклад буде – відвертати увагу, а якщо вам хтось заважає, можна відповісти: не відривай мене від роботи або не заважай мені.
Значення слова «відволікати» в українській мові
Це не означає, що в українській мові немає місця для слова «відволікати». Просто воно має зовсім інше значення (пряме), згідно з тлумачним словником. Це слово утворене від дієслова «волокти» з префіксом «від-», тобто буквально — тягнути вбік, від чогось.
Приклади вживання слова відволікати і відвертати
Ми пропонуємо прочитати кілька речень із цими словами, щоб ще раз зрозуміти, що вони мають різне значення в українській мові.
- Вона намагалася відвернути його увагу від розмови.
- Його жарти відвернули гнів начальника.
- Кінь відволікав важкий плуг уздовж борозни, аж земля тріщала під ним.
- Сильний вітер відволікав полотно намету вбік, не даючи його закріпити.
- Потік води відволікав гілки і сміття до узбіччя річки.
- Хлопець відволікав санчата з дороги на узлісся, де було безпечніше.
- Учитель намагався відвернути увагу учнів від шуму за вікном, щоб вони зосередилися на темі уроку.
- Щоб відвернути увагу охоронця, один із грабіжників кинув камінь у протилежний бік.
- Реклама часто намагається відвернути увагу споживача від недоліків продукту.
А ви впевнені, що пишете слово Європа без помилки? Дізнайтеся, що потрібно писати на початку – Е чи Є.