Позначка: контекст

Останні матеріали

Вилами по воде писано...
Різне

Вилами по воде писано: найкращі українські відповідники російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Ни рыба ни мясо».
Різне

Ни рыба ни мясо: найкращі варіанти перекладу російського виразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Как ветром сдуло
Різне

Как ветром сдуло: як правильно перекласти цей вираз українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Без задних ног»...
Різне

Без задних ног: українські фразеологізми, які точно передають значення російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як лаються в Японії..
Різне

Як лаються в Японії: 10 популярних лайливих виразів та їх значення

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Кот наплакал»
Різне

Кот наплакал: значення цієї фрази російською та її український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши».
Різне

Бить баклуши: російська фраза, історія її походження та українські варіанти перекладу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Знання лайливих слів допомагає краще розуміти культуру
Різне

Іспанські матюки: найпопулярніші лайливі слова в цій пристрасній мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Матюки французькою мовою
Різне

Матюки французькою мовою: як ображатися красиво та елегантно

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Різне

Чушь собачья: походження російської фрази та як сказати українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Без сучка, без задоринки
Різне

Без сучка, без задоринки: влучні українські аналоги для російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Хоть шаром покати»
Різне

Хоть шаром покати: що означає російский вислів і як сказати це українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Держать камень за пазухой»
Різне

Держать камень за пазухой: культурний контекст і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Слово «камера» має довгу та цікаву історію
Різне

Камера в сучасному значенні: походження слова та цікаві факти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Чоловічі імена
Різне

Чоловічі імена для жінок: тренд, який змінює правила

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Прасувати
Різне

Прасувати: чому ми використовуємо це слово і що воно означає

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Черт побери!»
Різне

Черт побери: звідки взявся цей вислів і що він означає?

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Время — деньги»
Різне

Время — деньги: українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
може змінювати зміст залежно від контексту
Різне

Труба: звідки походить та що означає слово в різних контекстах — від побутового до сленгового

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова пропонує безліч варіантів для
Різне

Як перекласти російський вираз «Как аукнется, так и откликнется»: найкращі українські еквіваленти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Малий золотник, але дорогий»
Різне

Мал золотник, да дорог: як правильно перекласти українською російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як знайти
Різне

Мистецтво перекладу: як знайти ідеальний український еквівалент російського вислову «Лес рубят – щепки летят»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Lost your password?