Позначка: відповідник

Останні матеріали

«Ни рыба ни мясо».
Різне

Ни рыба ни мясо: найкращі варіанти перекладу російського виразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Как снег на голову
Різне

Как снег на голову: що означає цей вираз і звідки він взявся

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Лед тронулся...
Різне

Лед тронулся: що означає цей вислів і коли його використовувати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вечер перестает быть томным
Різне

Вечер перестает быть томным: походження російської фази та як перекласти українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Старый конь борозды не портит»
Різне

Старый конь борозды не портит: як перекласти російський вислів українською без втрати сенсу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
разом завжди легше досягти успіху!
Різне

Дослівний переклад чи відповідники: як адаптувати російський вислів «Одна голова хорошо, а две – лучше» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
колоритні українські варіанти перекладу
Різне

На Бога надейся, а сам не плошай: колоритні українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Lost your password?