Позначка: українська мова

Останні матеріали

«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Бусифікація стала словом 2024 року
Різне

Бусифікація обігнала квадроберів, подолала втому і стала словом 2024 року

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Хоть шаром покати»
Різне

Хоть шаром покати: що означає російский вислів і як сказати це українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як правильно пишеться «все-таки» українською: разом, окремо чи через дефіс?
Різне

Як правильно пишеться «все-таки» українською: разом, окремо чи через дефіс?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
«Держать камень за пазухой»
Різне

Держать камень за пазухой: культурний контекст і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Путіним чи Путіном: як правильно писати прізвище українською мовою?
Різне

Путіним чи Путіном: як правильно писати прізвище українською мовою?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
«Вешать лапшу на уши»
Різне

Вешать лапшу на уши: як передати образний зміст українськими словами

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як правильно писати: спочатку, с початку чи з початку?
Різне

Як правильно писати: спочатку, с початку чи з початку?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Не в своей тарелке
Різне

Не в своей тарелке: як знайти відповідний переклад українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Слово «камера» має довгу та цікаву історію
Різне

Камера в сучасному значенні: походження слова та цікаві факти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Слово «батарея»
Різне

Батарея: як військовий термін став частиною нашого буденного життя

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как с гуся вода»
Різне

Как с гуся вода: як перекласти відому російську фразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дед Мороз більше не в тренді
Різне

Дед Мороз більше не в тренді: як правильно називати цього персонажа українською мовою

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Друзья познаются в беде»
Різне

Друзья познаются в беде в українському контексті: дослівний переклад і адаптовані варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Прасувати
Різне

Прасувати: чому ми використовуємо це слово і що воно означає

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Історія слова «Триндец»
Різне

Триндец: історія походження російського слова та українські відповідники

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Щіро чи щиро: як правильно пишеться слово в українській мові?
Різне

Щіро чи щиро: як правильно пишеться слово в українській мові?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Обалдеть: як замінити російське слово на українські враження
Різне

Обалдеть: як замінити російське слово на українські враження

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
символ багатовікової історії людства
Різне

Олівець: історія походження слова, що завжди під рукою

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Фигня какая-то»
Різне

Фигня какая-то: звідки взявся цей вигук та як сказати його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Черт побери!»
Різне

Черт побери: звідки взявся цей вислів і що він означає?

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Старый конь борозды не портит»
Різне

Старый конь борозды не портит: як перекласти російський вислів українською без втрати сенсу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як правильно писати хоспіс чи госпіс, згідно з правилами 2024?
Різне

Як правильно писати хоспіс чи госпіс, згідно з правилами 2024?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
«С глаз долой – из сердца вон»
Різне

С глаз долой – из сердца вон: як адаптувати російську фразу в українському мовному середовищі

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Сосулька чи бурулька
Різне

Сосулька чи бурулька: історія походження слова та українські аналоги, які варто знати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як пишеться священник чи священик: з однією н чи двома?
Різне

Як пишеться священник чи священик: з однією н чи двома?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Як пишеться «пів яблука» чи «пів’яблука»: правопис 2024
Різне

Як пишеться «пів яблука» чи «пів’яблука»: правопис 2024

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
«Долг платежом красен»
Різне

Долг платежом красен: як адаптувати російський вислів для українського контексту

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як правильно писати віце-прем'єр чи віцепрем'єр у 2024 році
Різне

Як правильно писати віце-прем’єр чи віцепрем’єр у 2024 році

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Вибір слова залежить від емоційного забарвлення та ситуації.
Різне

Капец: історія походження слова і українські еквіваленти для повсякденного використання

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Розкриваємо чергові секрети перекладу
Різне

Баба с воза – кобыле легче: як буде українською переклад російської фрази та значення

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова пропонує безліч варіантів для
Різне

Як перекласти російський вираз «Как аукнется, так и откликнется»: найкращі українські еквіваленти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Малий золотник, але дорогий»
Різне

Мал золотник, да дорог: як правильно перекласти українською російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Різне

Кто не рискует, тот не пьет шампанского: як перекласти російський вислів з гумором та глибоким змістом

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як знайти
Різне

Мистецтво перекладу: як знайти ідеальний український еквівалент російського вислову «Лес рубят – щепки летят»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Мабуть чи мабудь: як правильно писати слово українською?
Різне

Мабуть чи мабудь: як правильно писати слово українською?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
разом завжди легше досягти успіху!
Різне

Дослівний переклад чи відповідники: як адаптувати російський вислів «Одна голова хорошо, а две – лучше» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Випробування російських гравців у «S.T.A.L.K.E.R. 2»
Новини знаменитостейРізне

Лагідна українізація: Як росіяни вчать українську мову в грі S.T.A.L.K.E.R. 2

Карина Тімкова Карина Тімкова
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Гугл чи ґуґл: як правильно пишеться слово, згідно з правописом 2019 року
Різне

Гугл чи ґуґл: як правильно пишеться слово, згідно з правописом 2019 року

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
українська адаптація відомої російської ідіоми
Різне

Дареному коню в зубы не смотрят: українська адаптація відомої російської ідіоми

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як перекласти однофамилец українською мовою – однофамілець?
Різне

Як перекласти однофамилец українською мовою – однофамілець?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
перекладаємо російський вислів на українську
Різне

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: перекладаємо російський вислів на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як пишеться «час від часу»: разом, окремо чи через дефіс?
Різне

Як пишеться «час від часу»: разом, окремо чи через дефіс?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Подвійне ім’я дозволяє поєднати кілька сенсів
РізнеСім'я

Як скласти ідеальне подвійне ім’я для дівчинки: цікаві українські варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
колоритні українські варіанти перекладу
Різне

На Бога надейся, а сам не плошай: колоритні українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Не можливо чи неможливо: як правильно пишеться слово?
Різне

Не можливо чи неможливо: як правильно пишеться слово?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Більше
Lost your password?