Трудности перевода: Собчак с мужем объясняются на пальцах в Гонконге

Российская телеведущая Ксения Собчак отправилась в отпуск вместе с мужем, актером Максимом Виторганом, в отпуск в Гонконг.

Предварительно на своей страничке в соцсетях 34-летняя светская дива спрашивала совета у своих подписчиков, где интересно побывать и что лучше посмотреть, чтобы отпуск запомнился. Поклонники составили для Ксении целую экскурсионную программу.

Читайте также: Наталья Крачковская умоляла близких о помощи

Однако, как оказалось, найти взаимопонимание с местными жителями не так уж просто даже такой заядлой и опытной путешественнице, как Собчак.

Телеведущая пожаловалась в соцсетях: "Разговор и объяснения с гонконгскими таксистами – это всегда вызов судьбе. Никогда нельзя быть уверенным, что тебя поняли. Более того, гонконгский таксист живет с ощущением, что владеет английским, но чем больше странных звуков он произносит, тем больше твоя уверенность в том, что таксист вышел на прямую связь с китайским Марсом. Поэтому важно ходить с бумажками, на которых консьержи или просто добрые люди напишут вам иероглифами точку маршрута и помните: если вы просто ловите такси рукой – вас не повезут через залив и тоннель, а вот если рукой вы покажете "волну" а-ля "брейк-данс", то вас повезут только(!!) через залив, хотите вы того или нет. Понять это невозможно, нужно просто запомнить".

 

Залишити коментар

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Exit mobile version