Уявіть собі наступну ситуацію. Ви просите чоловіка піти в магазин і купити все необхідне для дому. Але ви забули вказати в списку покупок мийний засіб. Як правильно написати йому в смс: купи миючий чи мийний засіб? У цих словосполученнях насправді дуже часто плутаються, і не всі знають, яке з них варто використовувати в нашій мові та на письмі.
WomanEL хоче виправити це та запобігти помилкам у майбутньому. Читайте далі, щоб з’ясувати, яким буде переклад словосполучення «моющее средство» з російської на українську.
Як правильно перекласти моющее средство українською: миючий чи мийний засіб?
Чому ми акцентуємо увагу на словосполученні «моющее средство» російською? Тому що саме через його популярність і з’явився вираз «миючий засіб». Так, ви правильно зрозуміли, це – всього лише росіянізм і калька. Такого виразу в українській мові немає і бути не повинно.
- Правильно: мийний засіб або засоби для миття.
- Неправильно: миючий засіб.
Яке правило потрібно запам’ятати?
По-перше, запам’ятайте «миючі засоби» – це груба помилка і словосполучення, що з’явилося штучним шляхом (через російське «моющее средство»). По-друге, в українській мові є правило, згідно з яким не рекомендується використовувати дієприкметники активного стану із закінченнями -ачий, -ячий, -учий, -ючий. Це не відповідає нормам сучасної мови.
Приклади вживання словосполучення мийний засіб
Звісно, якщо ви напишете чоловікові «миючий засіб», він зрозуміє, що ви мали на увазі і купить те, що вам потрібно. Але, погодьтеся, набагато приємніше говорити й писати українською без помилок.
Тому обов’язково використовуйте варіант «мийний засіб». А якщо він вам не до душі, можна замінити на синонім – засіб для миття. Ось кілька речень із цими словосполученнями:
- Дорогий, у нас закінчився мийний засіб для посуду «Фейрі». Купи його, будь ласка, коли будеш у супермаркеті.
- В Україні різко зросли ціни на імпортні засоби для миття. Тому ми вирішили, що почнемо їх робити самі вдома з підручних речей.
Як буде по батькові від Олександр українською: Олександрійович чи Олександрович? Пропонуємо з’ясувати це.