Чеські традиції Великодня (Velikonoce) дивовижно поєднують старовинні звичаї, християнську духовність і живу радість весни. У цей період прийнято щиро вітати одне одного, дарувати тепло словами та створювати особливу атмосферу турботи. Якщо ви хочете привітати друзів, рідних або знайомих чеською мовою — добірка щирих побажань від WomanEL стане у нагоді.
Що означає Великдень у чеській культурі
У Чехії Великдень має глибоке коріння в народних традиціях. Обов’язковий атрибут свята — плетена «помлазка» з вербових гілок, якою хлопці символічно «шмагають» дівчат, бажаючи їм здоров’я та краси на весь рік. За це дівчата дарують писанки або стрічки.
Святковий стіл прикрашають страви з яйцями, зелень, паски (мазанець), а також традиційна запечена ягнятина або зайчик з тіста. Усе це — символи весняного оновлення, родючості й нового життя. У багатьох родинах також зберігається звичай дарувати близьким великодні листівки або надсилати побажання у месенджерах.
Щирі побажання чеською мовою: даруйте світло словами
Побажання на Великдень у Чехії звучать особливо тепло. Вони можуть бути короткими — для швидкого повідомлення, або більш розгорнутими — для листівки чи привітання в соціальних мережах. Ми зібрали найкрвщі короткі й довгі побажання із точним перекладом, щоби ви могли вибрати те, що найкраще відображає ваші почуття.
20 коротких побажань чеською мовою (з перекладом):
- Veselé Velikonoce! — Веселого Великодня!
- Krásné svátky jara! — Гарних весняних свят!
- Hodně radosti a smíchu! — Багато радості і сміху!
- Požehnané Velikonoce! — Благословенного Великодня!
- Ať je váš domov plný lásky! — Нехай ваш дім буде сповнений любові!
- Šťastné a veselé Velikonoce! — Щасливого і веселого Великодня!
- Mnoho malovaných vajíček! — Багато розмальованих яєчок!
- Užij si pomlázku! — Гарного шмагання помлазкою!
- Krásné jarní dny! — Прекрасних весняних днів!
- Slunce, smích a svátky! — Сонця, сміху і свят!
- Hodně zdraví a pohody! — Міцного здоров’я та спокою!
- Velikonoční radost do každého dne! — Великодньої радості на кожен день!
- Ať vám Velikonoce přinesou klid! — Нехай Великдень принесе спокій!
- Lásku, radost a mír! — Любові, радості й миру!
- Veselé jarní probuzení! — Веселого весняного пробудження!
- Dny plné slunce a naděje! — Днів, наповнених сонцем і надією!
- Ať je váš košík plný radosti! — Нехай ваш кошик буде повен радості!
- Krásné chvíle s rodinou! — Гарних миттєвостей з родиною!
- Všechno nejlepší k Velikonocům! — Усього найкращого до Великодня!
- Mír a dobro do vašeho srdce! — Миру і добра у ваше серце!
20 довгих побажань чеською мовою (з перекладом):
- Přejeme vám krásné a požehnané Velikonoce plné pohody, radosti a lásky.
— Бажаємо вам гарного і благословенного Великодня, сповненого спокою, радості та любові. - Ať vám jarní slunce přinese nový začátek, naději a úsměv na tváři.
— Нехай весняне сонце подарує вам новий початок, надію і усмішку. - Krásné svátky, plné malovaných vajíček, sladkostí a rodinného tepla.
— Гарних свят, наповнених розмальованими яйцями, солодощами і родинним теплом. - Nechť vám tyto Velikonoce přinesou klid do duše a radost do srdce.
— Нехай цей Великдень подарує вам душевний спокій і радість у серці. - Přejeme vám dny plné světla, zdraví, dobré nálady a jarní energie.
— Бажаємо вам днів, наповнених світлом, здоров’ям, гарним настроєм і весняною енергією. - Ať jsou vaše Velikonoce barevné jako kraslice a sladké jako mazance.
— Нехай ваш Великдень буде барвистим, як писанки, і солодким, як паска. - S láskou přejeme svátky plné naděje, víry a pohody.
— Із любов’ю бажаємо свят, наповнених надією, вірою та спокоєм. - Velikonoční svátky jsou časem obnovy. Přejeme, ať vám přinesou jen to nejlepší.
— Великдень — це час оновлення. Бажаємо, щоб він приніс вам тільки найкраще. - Krásné Velikonoce, ať se vaše srdce naplní vděčností a radostí.
— Прекрасного Великодня, нехай ваше серце наповниться вдячністю і радістю. - Ať jarní vánek odnese všechna trápení a přinese klid a nové síly.
— Нехай весняний вітер віднесе всі турботи і принесе спокій та нові сили.
Свято Великодня — це чудова нагода пригадати про доброту, взаємну підтримку та силу надії. Оберіть слова, які промовляють саме до вашого серця, і нехай вони стануть маленьким подарунком для тих, кого ви цінуєте. Нехай ці Великодні свята принесуть гармонію, нове натхнення та яскраві моменти у ваше життя.
Раніше ми писали про Wielkanoc (Великдень) 2025 у Польщі: що побажати рідним польською мовою.