Чи правильно казати «кузнечик» українською? На перший погляд – звичайне слово з дитинства. Але чи знаєте ви, як воно звучить літературною українською?
WomanEL розкаже, як правильно називати стрибучого зеленого комаху, та які варіанти варто уникати.
Як правильно говорити «кузнечик» українською і перекласти його з російської?
Уявіть собі теплий літній день: сонце сяє, трава шелестить на вітрі, а між її стеблами стрибають маленькі зелені комахи. Більшість із нас ще з дитинства звикли називати їх «кузнечиками». Але ось у чому річ: це слово – не українське, а запозичене з російської. В українській мові для цих веселих стрибунів є гарна, милозвучна назва – коник.
Таку назву подає й Словник.UA. У науці ці створіння належать до родини Tettigoniidae, і налічується їх понад 6 тисяч видів! Щоб відрізнити цього коника від морського, у назві часто додають уточнення: трав’яний, зелений, стрибунець тощо.
Цікаво, що слово коник має й образне коріння – мабуть, через схожість комахи на маленького коня або завдяки її стрибучості. Схожі асоціації мають і в інших мовах. Наприклад, в англійській – grasshopper (буквально «трав’яний стрибун»), в італійській – cavalletta (від cavallo – кінь).
Тож замість «кузнечик» – кажімо коник. Це і мило, і правильно.
А ще в різних регіонах України можна почути діалектні назви цього стрибучого створіння. Наприклад:
- скакавка, стрибунець, скакун, скочок
- кликунець, крилограй, дзюркотун
- кобилиця, кобилочка, кавальок
- вітрачок, прузик, магуш, скиць
Що таке коник: значення слова
Коник – це невелика зелена комаха з довгими задніми ногами, яка вміє стрибати й видає характерне сюркотіння, трючи крилами. В українській мові саме так називають те, що в російській – «кузнечик». Ця назва є літературною, науковою й походить, ймовірно, від подібності комахи до маленького коня за стрибучістю.
Приклади вживання слова коник
- Малий біг по луках і намагався зловити коника в долоні.
- Увечері коники за вікном вели свій нескінченний концерт.
- Зеленого коника ледве помітно серед високої трави.
- У підручнику з біології ми вивчали будову тіла коника-стрибунця.
До речі, якщо вам заважають коники в саду, ми розповідали, як позбутися їх природним шляхом.