20 листопада 2024 року сталася історична подія для української ігрової індустрії — вихід довгоочікуваної гри «S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl». Ця гра від української студії GSC Game World миттєво очолила хіт-паради продажів у Steam, ставши найпопулярнішою грою у світі, пише WomanEL.
Українські розробники створили атмосферу, що підкорила серця мільйонів гравців. У грі використані автентична українська мова, народна музика, побутові реалії, які надають грі унікального колориту. Та найбільше обговорення викликав один ключовий момент — відсутність російської озвучки.
Реакція росіян
Російська фан-база гри завжди була значною. Однак після відмови GSC Game World від російського ринку через повномасштабне вторгнення РФ до України, придбати гру стало складно. Росіяни змушені використовувати VPN, змінювати регіони у Steam і долати інші перешкоди, щоб зіграти в улюблений «S.T.A.L.K.E.R».
Головний виклик для російських гравців — це відсутність російської локалізації. Українська мова гри стала для них справжнім випробуванням. У соцмережах ширяться відео, на яких росіяни намагаються зрозуміти українські тексти, помиляються в перекладах або коментують «незрозумілі» слова з характерними емоційними реакціями. Українська телеведуча Наталія Холоденко показала кумедні кліпи з цих ігрових «страждань», які швидко стали мемами. На відео росіянці емоційно й різко реагують на незрозумілі вирази чи завдання.
Прибирати російську мову… Навіть у самій Україні не всі знають українську. Це на рівні, як на зло, мамі відморозити вуха. Вони його знають на рівні Убермаргіналу, який теж став українським стримером і читає тепер донати українською. Не знаю, без образ, але мені завжди здавалося, що ця мова схожа на якусь сільську розмову,
заявив лестплейщік з РФ Ілля Меддісон.
Дискусії російських медіа
Попри обурення геймерів, російські медіа здебільшого мовчать про гру. Найбільші ігрові платформи, як-от iXBT, випустили кілька різко негативних оглядів, звинувативши розробників у «політизації» проєкту. Канал Goha.ru прямо закликав не купувати гру, вказуючи, що вона «спонсорує військові дії України». Зазначимо, що відсутність локалізації все-таки не завадила чималій кількості росіянам зіграти в гру. Багато хто робив це шляхом піратства.
У той же час блогери, які все ж вирішили оглядати гру, намагаються виправдати її популярність, звинувачуючи розробників у «русофобії» чи навіть у підтримці «тероризму». Наприклад, стример Ілля Медісон жартував над українською мовою та провокативно поводився у грі. За це його заблокували на Twitch.
Ігровий «саботаж»
Через офіційну недоступність гри у РФ і підтримку GSC Game World українських військових, російські депутати серйозно обговорюють можливість заборони «Сталкера» і навіть покарання для тих, хто купує гру неофіційно. У блогах лунають параноїдальні теорії: чи можуть гравців засудити за покупку? Чи встигнуть вони видалити гру, якщо до них прийде поліція?
Деякі коментатори йдуть ще далі, називаючи придбання «S.T.A.L.K.E.R. 2» «державною зрадою». Тим часом інші, менш агресивні, визнають, що грати у «Сталкер» українською — це майже політичний акт у РФ.
Український прорив
Популярність «S.T.A.L.K.E.R. 2» є важливим культурним явищем. Гра не лише просуває українську мову і культуру, але й показує, як сильно мистецтво може впливати на свідомість. Російські гравці, навіть за умов страху чи політичних ризиків, все одно йдуть на те, щоб купувати та грати у творіння українських розробників. І як би російські медіа не намагалися це приховати чи спотворити, успіх гри говорить сам за себе.
Ми також розповіли, що потрібно знати перед початком гри «S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl».