Позначка: переклад

Останні матеріали

Миючий чи мийний засіб: як правильно говорити і писати українською
Різне

Миючий чи мийний засіб: як правильно говорити і писати українською

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Як лаються в Японії..
Різне

Як лаються в Японії: 10 популярних лайливих виразів та їх значення

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Кот наплакал»
Різне

Кот наплакал: значення цієї фрази російською та її український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши».
Різне

Бить баклуши: російська фраза, історія її походження та українські варіанти перекладу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
як виразити емоції без грубощів
Різне

Топ-10 німецьких лайок та їх переклад: як виразити емоції без грубощів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вечер перестает быть томным
Різне

Вечер перестает быть томным: походження російської фази та як перекласти українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Работать как лошадь»
Різне

Работать как лошадь: що означає російський вираз і як передати сенс українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Різне

Чушь собачья: походження російської фрази та як сказати українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Свято место пусто не бывает».
Різне

Свято место пусто не бывает: які відповідники русизму є в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Без сучка, без задоринки
Різне

Без сучка, без задоринки: влучні українські аналоги для російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Насильно мил не будешь
Різне

Насильно мил не будешь: культурна адаптації та відповідники російського вислову українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Хоть шаром покати»
Різне

Хоть шаром покати: що означає російский вислів і як сказати це українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Держать камень за пазухой»
Різне

Держать камень за пазухой: культурний контекст і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Вешать лапшу на уши»
Різне

Вешать лапшу на уши: як передати образний зміст українськими словами

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Не в своей тарелке
Різне

Не в своей тарелке: як знайти відповідний переклад українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как с гуся вода»
Різне

Как с гуся вода: як перекласти відому російську фразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Друзья познаются в беде»
Різне

Друзья познаются в беде в українському контексті: дослівний переклад і адаптовані варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Старый конь борозды не портит»
Різне

Старый конь борозды не портит: як перекласти російський вислів українською без втрати сенсу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«С глаз долой – из сердца вон»
Різне

С глаз долой – из сердца вон: як адаптувати російську фразу в українському мовному середовищі

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Время — деньги»
Різне

Время — деньги: українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Долг платежом красен»
Різне

Долг платежом красен: як адаптувати російський вислів для українського контексту

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Малий золотник, але дорогий»
Різне

Мал золотник, да дорог: як правильно перекласти українською російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Різне

Кто не рискует, тот не пьет шампанского: як перекласти російський вислів з гумором та глибоким змістом

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
разом завжди легше досягти успіху!
Різне

Дослівний переклад чи відповідники: як адаптувати російський вислів «Одна голова хорошо, а две – лучше» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
українська адаптація відомої російської ідіоми
Різне

Дареному коню в зубы не смотрят: українська адаптація відомої російської ідіоми

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як перекласти однофамилец українською мовою – однофамілець?
Різне

Як перекласти однофамилец українською мовою – однофамілець?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
перекладаємо російський вислів на українську
Різне

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: перекладаємо російський вислів на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
колоритні українські варіанти перекладу
Різне

На Бога надейся, а сам не плошай: колоритні українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Семь раз отмерь, один раз отрежь»
Різне

Російський сталий вислів «Семь раз отмерь, один раз отрежь» — як перекласти його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір варіанту
Різне

Як адаптувати російський вислів «В тихом омуте черти водятся» на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як буде «привет» українською: привіт, прівєт чи щось інше?
Різне

Як буде «привет» українською: привіт, прівєт чи щось інше?

Олександра Євдакова Олександра Євдакова
Додайте творчого відтінку
Різне

Як сказати українською «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»: добірка влучних висловів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Існує кілька варіантів перекладу...
Різне

Як перекласти російський вислів «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Секрети перекладу
Різне

Секрети перекладу: як російські «пироги» стають українською «білою козою»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Відкрийте для себе унікальні вирази
Різне

Работа не волк, в лес не убежит: українські відповідники відомої російської фрази

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Lost your password?