Позначка: варіант

Останні матеріали

Як знайти
Різне

Мистецтво перекладу: як знайти ідеальний український еквівалент російського вислову «Лес рубят – щепки летят»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
українська адаптація відомої російської ідіоми
Різне

Дареному коню в зубы не смотрят: українська адаптація відомої російської ідіоми

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
перекладаємо російський вислів на українську
Різне

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: перекладаємо російський вислів на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
колоритні українські варіанти перекладу
Різне

На Бога надейся, а сам не плошай: колоритні українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Семь раз отмерь, один раз отрежь»
Різне

Російський сталий вислів «Семь раз отмерь, один раз отрежь» — як перекласти його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір варіанту
Різне

Як адаптувати російський вислів «В тихом омуте черти водятся» на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Додайте творчого відтінку
Різне

Як сказати українською «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»: добірка влучних висловів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Існує кілька варіантів перекладу...
Різне

Як перекласти російський вислів «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Атмосферний відпочинок
ВідпочинокСім'я

5 туристичних напрямків для атмосферного відпочинку, які часто недооцінюють

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Гарних свят!
ВідпочинокРізне

Ідеальний подарунок на 8 Березня: 10 найкращих ідей

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Чи в правильному напрямку ми рухаємося
РізнеШоу-бізнес

Старший Брат слідкує за тобою: 8 найцікавіших екранізацій антиутопій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Більше
Lost your password?