Позначка: варіант

Останні матеріали

Від sleep divorce до скандинавського сну
Різне

Від sleep divorce до скандинавського сну: новий тренд для осені, про який всі говорять

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
5 корисних напоїв
Різне

Магнітна буря 6 серпня: 5 корисних напоїв, які рятують від слабкості

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Нова Pepsi вийде у двох варіантах
Новини знаменитостейРізне

Пробіотики у Pepsi: улюблений напій змінює рецепт уперше за 20 років

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«гвоздь программы»
Різне

Гвоздь программы: як правильно перекласти відому російську фразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Седина в бороду, бес в ребро»
Різне

Седина в бороду, бес в ребро: історія фрази та її українські відповідники

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Міжнародний день друзів
Різне

Міжнародний день друзів: 10 побажань, які хочеться читати знову і знову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Куры не клюют».
Різне

Куры не клюют: переклад фразеологізму українською, значення і приклади

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
ключ до японського світу
Різне

Як правильно вимовляти та писати цифри японською мовою

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Глаза разбегаются»
Різне

Глаза разбегаются: перекладаємо з російської точно і красиво

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Пальцем в небо»
Різне

Пальцем в небо: українські аналоги популярного російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вилами по воде писано...
Різне

Вилами по воде писано: найкращі українські відповідники російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Яблоку негде упасть.
Різне

Яблоку негде упасть: українські фразеологізми для ситуацій, коли «не проштовхнутися»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Кот в мешке
Різне

Кот в мешке чи порося у торбі? Як передати зміст російського виразу українського

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Ни рыба ни мясо».
Різне

Ни рыба ни мясо: найкращі варіанти перекладу російського виразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
стильні побажання
Різне

Як оригінально привітати з Днем народження начальника: стильні побажання

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Лед тронулся...
Різне

Лед тронулся: що означає цей вислів і коли його використовувати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Цифри та числа французькою
Різне

Цифри та числа французькою: як правильно вимовляти та писати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Що побажати людині, у якої все є?
Різне

Що побажати людині, у якої все є? Креативні варіанти привітань

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Как ветром сдуло
Різне

Как ветром сдуло: як правильно перекласти цей вираз українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«После дождичка в четверг».
Різне

После дождичка в четверг: дослівний і адаптований переклад російської фрази українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Кот наплакал»
Різне

Кот наплакал: значення цієї фрази російською та її український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Найкращі побажання та слова підтримки для тих, хто переживає важкі часи
Різне

Найкращі побажання та слова підтримки для тих, хто переживає важкі часи

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши».
Різне

Бить баклуши: російська фраза, історія її походження та українські варіанти перекладу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
як виразити емоції без грубощів
Різне

Топ-10 німецьких лайок та їх переклад: як виразити емоції без грубощів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вечер перестает быть томным
Різне

Вечер перестает быть томным: походження російської фази та як перекласти українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Работать как лошадь»
Різне

Работать как лошадь: що означає російський вираз і як передати сенс українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Матюки французькою мовою
Різне

Матюки французькою мовою: як ображатися красиво та елегантно

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Різне

Чушь собачья: походження російської фрази та як сказати українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Свято место пусто не бывает».
Різне

Свято место пусто не бывает: які відповідники русизму є в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
що вибрати сучасній жінці?
Різне

Аудіокниги vs паперові книги: що вибрати сучасній жінці?

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Без сучка, без задоринки
Різне

Без сучка, без задоринки: влучні українські аналоги для російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Насильно мил не будешь
Різне

Насильно мил не будешь: культурна адаптації та відповідники російського вислову українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Хоть шаром покати»
Різне

Хоть шаром покати: що означає російский вислів і як сказати це українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Держать камень за пазухой»
Різне

Держать камень за пазухой: культурний контекст і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как с гуся вода»
Різне

Как с гуся вода: як перекласти відому російську фразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дед Мороз більше не в тренді
Різне

Дед Мороз більше не в тренді: як правильно називати цього персонажа українською мовою

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Друзья познаются в беде»
Різне

Друзья познаются в беде в українському контексті: дослівний переклад і адаптовані варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Фигушки»
Різне

Фигушки: чому варто замінити російське слово на рідне українське

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Прасувати
Різне

Прасувати: чому ми використовуємо це слово і що воно означає

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Фигня какая-то»
Різне

Фигня какая-то: звідки взявся цей вигук та як сказати його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Старый конь борозды не портит»
Різне

Старый конь борозды не портит: як перекласти російський вислів українською без втрати сенсу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«С глаз долой – из сердца вон»
Різне

С глаз долой – из сердца вон: як адаптувати російську фразу в українському мовному середовищі

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Сосулька чи бурулька
Різне

Сосулька чи бурулька: історія походження слова та українські аналоги, які варто знати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Время — деньги»
Різне

Время — деньги: українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Блин, чому ми це говоримо?
Різне

Блин, чому ми це говоримо? Походження популярного вигуку і його українські альтернативи

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Долг платежом красен»
Різне

Долг платежом красен: як адаптувати російський вислів для українського контексту

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір слова залежить від емоційного забарвлення та ситуації.
Різне

Капец: історія походження слова і українські еквіваленти для повсякденного використання

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова пропонує безліч варіантів для
Різне

Як перекласти російський вираз «Как аукнется, так и откликнется»: найкращі українські еквіваленти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Більше
Lost your password?