У нашу мову проникло безліч росіянізмів і суржиків, про що не раз попереджають педагоги та експерти. Ми теж намагаємося порушувати це питання і публікуємо матеріали про те, в яких словах і фразах частіше помиляються українці. Пропонуємо сьогодні розібрати, як правильно писати українською – змерзнути чи замерзнути, замерз чи змерз?
Значення слова ми всі розуміємо – частіше ми говоримо їх у значенні, коли комусь холодно. Але ось із тим, як написати і говорити, виникають труднощі. WomanEL допоможе розібратися.
Як правильно писати українською мовою: змерзнути чи замерзнути, замерз чи змерз?
Дуже часто в повсякденному мовленні можна почули варіанти «замерзнути» і «замерз» у значенні «відчувати холод». Вони стали настільки звичними для нас, що багатьом здається, що це – українські слова. Але це не так. Це – росіянізми (від слів «замёрзнуть», «замёрз»).
Важливо позбуватися суржику і говорити правильно. В українській мові є свої відповідники цим словам – змерзнути і змерз. Тож використовуйте їх.
Чи є слово «замерзнути» в українській мові?
Як каже мовознавець Олександр Пономарів, ви можете вживати слово «замерзнути», але лише тоді, коли воно означає «стати твердим від холоду, перетворитися на лід; згинути від холоду». Приміром: учора був дощ, а сьогодні – вдарив сильний мороз, і вода в калюжах замерзла.
Приклади вживання слова змерзнути і змерз
Тепер ви знаєте, що слова змерзнути і замерзнути не є взаємозамінними. Пропонуємо закріпити знання прикладами:
- Я боявся змерзнути, тому одягнув теплу куртку.
- Вона так змерзла на зупинці, що не могла зігрітися навіть вдома.
- Якщо не надягнеш шапку, можеш змерзнути.
- Ми трохи змерзли під час вечірньої прогулянки, але какао нас врятувало.
- Діти змерзли на ковзанці, тому пішли грітися до кафе.
- Він змерз, бо не взяв з собою рукавиці.
- Собака змерз на вулиці, і я впустив його до хати.
- Чи ти змерз? Можна включити обігрівач.
- Я не змерз, просто вітер дуже холодний.
- Всі вже змерзли, тому вирішили повертатися додому.
А ви знаєте, як буде Анна українською: Ганна? Чи можна взагалі говорити Анна чи це – росіянізм?