Уявімо ситуацію: у вас на роботі є колега з прізвищем Приходько, у вас теж прізвище Приходько, але ви не родичі. Але хто ж ви? Як перекласти однофамилец українською мовою? Хтось каже, що варіант «однофамілець» цілком допустимий. Інші – що так говорити не можна, адже це – суржик!
WomanEL поділиться з вами думкою відомого українського вчителя та мовознавця, який поставив остаточну крапку в цій суперечці.
Однофамилец: чи можна сказати «однофамілець»?
Слово «однофамілець» незаслужено недолюблюють. Ви можете знайти його в українському словнику. Це не суржик, зазначає мовознавець Олександр Авраменко. Тобто ви можете сказати «однофамілець» вашому колезі Приходьку.
Однофамилец: як правильно перекласти слово українською мовою?
Хочете, щоб ваша мова стала ще красивішою і правильнішою? Тоді замість «однофамілець» говоріть «тезко». Причому наголос варто ставити на останній склад: тезкО. Це – суто український аналог слова «однофамилець».
Але хіба «тезко» не відноситься до людини, яка має те саме ім’я, що й ви? Не тільки. Це слово також означає людину, яка носить ваше прізвище. Тож ви можете назвати вашого колегу Приходька «тезком».
Приклади вживання іменника «тезко» та «однофамілець»
- Ти не знаєш, яке в нього прізвище? – Його батько сказав, що ми з ним – однофамільці, тож, мабуть, Борисов.
- Іване Федоровичу, ви – мій однофамілець. Хіба це не привід подружитися?
- Однофамілець – це слово іноземного походження. Але, якщо вам не подобається, як воно звучить в українській мові, замініть його словом «тезко».
- Не потрібно робити поспішних висновків. Сьогодні ввечері я запитаю батька, чи можливо це. Ми можемо бути просто однофамільцями, а не братом і сестрою.
Як правильно перекласти «привіт» українською? «Прівєт»? Чи це знову-таки суржик? Тут ми ділилися відповіддю.