Росіянізм – це мовне явище, яке виникає, коли в українській мові вживаються слова, форми або конструкції, що походять з російської мови або створені за її зразком. Це мовна «калька» з російської, яка проникає в українську й порушує її природні норми. І з цим потрібно боротися. Сьогодні ми пропонуємо з’ясувати, як правильно говорити українською – користується популярністю чи є популярним.
WomanEL упевнений, що ви не раз натикалися на ці фрази в мові та на письмі. Але яка з них є правильною? Чи можна їх вживати обидві?
Як правильно говорити і писати українською: користується популярністю чи є популярним?
«Користується популярністю» – це яскравий приклад кальки з російської мови (пользуется популярностью). Але в українській мові слово «користуватися» використовується в іншому значенні і для того, щоб позначити щось, що передбачає отримання користі та/або прибутку (я користуюся додатком «Дія» щодня).
Тому, якщо обирати між цими фразами, то, звісно, варто вживати «є популярним». Саме воно є стилістично правильним і відповідає нормам української мови.
Чому важливо уникати росіянізмів?
- Бо вони: спотворюють автентичність української мови;
- приглушують її красу й унікальні виразні засоби;
- поширюють суржик – суміш мов, яка часто має низьку мовну якість.
Як ще можна перекласти «пользуется популярностью» українською
Якщо вам не подобається фраза «є популярним» або ви хочете розширити словниковий запас, можна замінити її на наступні вдалі синоніми: має успіх, має популярність, є успішним. Усі вони також передають значення «пользуется популярностью», тому ви можете їх вживати.
Приклади вживання фрази «є популярним»
- Цей підручник є популярним серед учнів старших класів завдяки зрозумілому поясненню матеріалу.
- Гурт «Океан Ельзи» є популярним не лише в Україні, а й за кордоном.
- TikTok є популярним серед молоді через короткі й динамічні відео.
- Борщ є популярним національним блюдом, яке знають у всьому світі.
- «Кобзар» Тараса Шевченка досі є популярним серед читачів різного віку.
А ви знаєте, у чому різниця між «відвертати увагу» та «відволікати увагу»? Яке з них коли потрібно використовувати?