У повсякденному мовленні ми часто чуємо і «томат», і «помідор» – але яке з цих слів вважається нормативним для української мови? Чи є між ними різниця, чи це просто синоніми? Томат чи помідор: як правильно говорити українською?
WomanEL розповість, яке слово вживати у розмові, на письмі та в офіційних текстах, а також дізнаємося, як радять говорити філологи та словники.
Помідор чи томат: як правильно говорити українською та в чому різниця?
Правильно говорити – і так, і так. Обидва слова є літературними й нормативними в українській мові. Але між ними є нюанси у вживанні:
- Томат – слово іншомовного походження, прийшло з іспанської tomate, яка в свою чергу — з мови ацтеків (tomatl).
- Помідор – запозичення з італійської pomodoro, що дослівно означає «золоте яблуко» (pomo d’oro).
У ботаніці і сільському господарстві частіше вживають томат, бо це точна назва рослини: томат (Solanum lycopersicum) – вид рослин родини пасльонових.
Помідори це плід на ній. У повсякденній мові ми кажемо помідори, коли йдеться про овочі на кухні чи на базарі.
- До речі, цікавий факт: з ботанічної точки зору помідор вважається ягодою. Але в кулінарії помідори зазвичай відносять до овочів через їхній смак і використання в несолодких стравах.
Приклади вживання слів томат і помідор
Прочитайте ці речення, щоб краще засвоїти матеріал і щоб було простіше розрізняти ці слова:
- На базарі сьогодні такі смачні помідори, червоні-пречервоні, як з картинки!
- І поклала бабуся в кошик два стиглі помідори, щоб на сніданок був свіжий салат.
- Для виготовлення продукції використовується лише високоякісний томат сорту «Санька».
- Томат (Solanum lycopersicum) є однорічною рослиною родини пасльонових, яка культивується в усьому світі.
- Цьогоріч фермери Закарпаття зібрали рекордний урожай томатів, частину якого експортують до Європи.
Висновок
Якщо ви все ще плутаєтеся, ось невелика підказка, як правильно писати і говорити:
- Якщо ви говорите про плід, овоч на грядці чи в салаті – помідор.
- Якщо йдеться про наукову назву рослини/культури, продукт або сорт – томат.
А чи знаєте ви, як правильно говорити українською – цвітна чи кольорова капуста? Ось у чому різниця між ними.