Позначка: фразеологізм

Останні матеріали

«Игра стоит свеч»
Різне

Игра стоит свеч: шукаємо українські варіанти перекладу з глибшим сенсом

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Седина в бороду, бес в ребро»
Різне

Седина в бороду, бес в ребро: історія фрази та її українські відповідники

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Куры не клюют».
Різне

Куры не клюют: переклад фразеологізму українською, значення і приклади

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Глаза разбегаются»
Різне

Глаза разбегаются: перекладаємо з російської точно і красиво

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Пальцем в небо»
Різне

Пальцем в небо: українські аналоги популярного російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вилами по воде писано...
Різне

Вилами по воде писано: найкращі українські відповідники російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Яблоку негде упасть.
Різне

Яблоку негде упасть: українські фразеологізми для ситуацій, коли «не проштовхнутися»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Ни рыба ни мясо».
Різне

Ни рыба ни мясо: найкращі варіанти перекладу російського виразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Лед тронулся...
Різне

Лед тронулся: що означає цей вислів і коли його використовувати

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Без задних ног»...
Різне

Без задних ног: українські фразеологізми, які точно передають значення російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Кот наплакал»
Різне

Кот наплакал: значення цієї фрази російською та її український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши».
Різне

Бить баклуши: російська фраза, історія її походження та українські варіанти перекладу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вечер перестает быть томным
Різне

Вечер перестает быть томным: походження російської фази та як перекласти українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Різне

Чушь собачья: походження російської фрази та як сказати українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Свято место пусто не бывает».
Різне

Свято место пусто не бывает: які відповідники русизму є в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Без сучка, без задоринки
Різне

Без сучка, без задоринки: влучні українські аналоги для російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Насильно мил не будешь
Різне

Насильно мил не будешь: культурна адаптації та відповідники російського вислову українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Держать камень за пазухой»
Різне

Держать камень за пазухой: культурний контекст і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Вешать лапшу на уши»
Різне

Вешать лапшу на уши: як передати образний зміст українськими словами

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Не в своей тарелке
Різне

Не в своей тарелке: як знайти відповідний переклад українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как с гуся вода»
Різне

Как с гуся вода: як перекласти відому російську фразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Друзья познаются в беде»
Різне

Друзья познаются в беде в українському контексті: дослівний переклад і адаптовані варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
символ багатовікової історії людства
Різне

Олівець: історія походження слова, що завжди під рукою

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«С глаз долой – из сердца вон»
Різне

С глаз долой – из сердца вон: як адаптувати російську фразу в українському мовному середовищі

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Время — деньги»
Різне

Время — деньги: українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Долг платежом красен»
Різне

Долг платежом красен: як адаптувати російський вислів для українського контексту

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Розкриваємо чергові секрети перекладу
Різне

Баба с воза – кобыле легче: як буде українською переклад російської фрази та значення

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова пропонує безліч варіантів для
Різне

Як перекласти російський вираз «Как аукнется, так и откликнется»: найкращі українські еквіваленти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Малий золотник, але дорогий»
Різне

Мал золотник, да дорог: як правильно перекласти українською російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як знайти
Різне

Мистецтво перекладу: як знайти ідеальний український еквівалент російського вислову «Лес рубят – щепки летят»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
разом завжди легше досягти успіху!
Різне

Дослівний переклад чи відповідники: як адаптувати російський вислів «Одна голова хорошо, а две – лучше» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
українська адаптація відомої російської ідіоми
Різне

Дареному коню в зубы не смотрят: українська адаптація відомої російської ідіоми

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
перекладаємо російський вислів на українську
Різне

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: перекладаємо російський вислів на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
колоритні українські варіанти перекладу
Різне

На Бога надейся, а сам не плошай: колоритні українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Семь раз отмерь, один раз отрежь»
Різне

Російський сталий вислів «Семь раз отмерь, один раз отрежь» — як перекласти його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір варіанту
Різне

Як адаптувати російський вислів «В тихом омуте черти водятся» на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Додайте творчого відтінку
Різне

Як сказати українською «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»: добірка влучних висловів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Існує кілька варіантів перекладу...
Різне

Як перекласти російський вислів «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Lost your password?