Позначка: вираз

Останні матеріали

10 базових виразів
Різне

Вчимо чеські фрази для привітання та прощання: 10 базових виразів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Найпоширеніші фрази німецькою, з яких варто почати
Різне

Найпоширеніші фрази німецькою, з яких варто почати – просто й зрозуміло

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«гвоздь программы»
Різне

Гвоздь программы: як правильно перекласти відому російську фразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши»
Різне

Бить баклуши: дослівний переклад, сенс і українські аналоги російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Игра стоит свеч»
Різне

Игра стоит свеч: шукаємо українські варіанти перекладу з глибшим сенсом

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Седина в бороду, бес в ребро»
Різне

Седина в бороду, бес в ребро: історія фрази та її українські відповідники

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как сыр в масле катается»
Різне

Как сыр в масле катается: переклад російського виразу українською дослівно і образно

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Куры не клюют».
Різне

Куры не клюют: переклад фразеологізму українською, значення і приклади

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Пальцем в небо»
Різне

Пальцем в небо: українські аналоги популярного російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вилами по воде писано...
Різне

Вилами по воде писано: найкращі українські відповідники російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Яблоку негде упасть.
Різне

Яблоку негде упасть: українські фразеологізми для ситуацій, коли «не проштовхнутися»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Кот в мешке
Різне

Кот в мешке чи порося у торбі? Як передати зміст російського виразу українського

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Ни рыба ни мясо».
Різне

Ни рыба ни мясо: найкращі варіанти перекладу російського виразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Как снег на голову
Різне

Как снег на голову: що означає цей вираз і звідки він взявся

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Как ветром сдуло
Різне

Как ветром сдуло: як правильно перекласти цей вираз українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Без задних ног»...
Різне

Без задних ног: українські фразеологізми, які точно передають значення російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Кот наплакал»
Різне

Кот наплакал: значення цієї фрази російською та її український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Бить баклуши».
Різне

Бить баклуши: російська фраза, історія її походження та українські варіанти перекладу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Що таке чиназес
Різне

Що таке чиназес: значення і походження популярного сленгового слова

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Дело в шляпе.
Різне

Дело в шляпе: значення російського вислову та український відповідник

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Работать как лошадь»
Різне

Работать как лошадь: що означає російський вираз і як передати сенс українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Матюки по-італійськи
Різне

Матюки по-італійськи: лайка, що звучать як мелодія

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Різне

Чушь собачья: походження російської фрази та як сказати українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Без сучка, без задоринки
Різне

Без сучка, без задоринки: влучні українські аналоги для російського виразу

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Насильно мил не будешь
Різне

Насильно мил не будешь: культурна адаптації та відповідники російського вислову українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Обещанного 3 года ждут»
Різне

Обещанного 3 года ждут: як звучить українською популярний російський вислів

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Хоть шаром покати»
Різне

Хоть шаром покати: що означає російский вислів і як сказати це українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Вешать лапшу на уши»
Різне

Вешать лапшу на уши: як передати образний зміст українськими словами

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Не в своей тарелке
Різне

Не в своей тарелке: як знайти відповідний переклад українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Как с гуся вода»
Різне

Как с гуся вода: як перекласти відому російську фразу українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Друзья познаются в беде»
Різне

Друзья познаются в беде в українському контексті: дослівний переклад і адаптовані варіанти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Фигня какая-то»
Різне

Фигня какая-то: звідки взявся цей вигук та як сказати його українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Черт побери!»
Різне

Черт побери: звідки взявся цей вислів і що він означає?

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«С глаз долой – из сердца вон»
Різне

С глаз долой – из сердца вон: як адаптувати російську фразу в українському мовному середовищі

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Время — деньги»
Різне

Время — деньги: українські варіанти перекладу російського вислову

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Блин, чому ми це говоримо?
Різне

Блин, чому ми це говоримо? Походження популярного вигуку і його українські альтернативи

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
«Долг платежом красен»
Різне

Долг платежом красен: як адаптувати російський вислів для українського контексту

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір слова залежить від емоційного забарвлення та ситуації.
Різне

Капец: історія походження слова і українські еквіваленти для повсякденного використання

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Розкриваємо чергові секрети перекладу
Різне

Баба с воза – кобыле легче: як буде українською переклад російської фрази та значення

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова пропонує безліч варіантів для
Різне

Як перекласти російський вираз «Как аукнется, так и откликнется»: найкращі українські еквіваленти

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Різне

Кто не рискует, тот не пьет шампанского: як перекласти російський вислів з гумором та глибоким змістом

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як знайти
Різне

Мистецтво перекладу: як знайти ідеальний український еквівалент російського вислову «Лес рубят – щепки летят»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
разом завжди легше досягти успіху!
Різне

Дослівний переклад чи відповідники: як адаптувати російський вислів «Одна голова хорошо, а две – лучше» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Українська мова дозволяє гнучко адаптувати подібні вислови
Різне

Як передати сенс російського виразу «Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» українською

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Як українці адаптують
Різне

Як українці адаптують російський вислів «Любишь кататься – люби и саночки возить» до власних реалій

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір відповідника залежить від контексту
Різне

Як українською передати зміст російського вислову «Терпение и труд всё перетрут»

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
українська адаптація відомої російської ідіоми
Різне

Дареному коню в зубы не смотрят: українська адаптація відомої російської ідіоми

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
перекладаємо російський вислів на українську
Різне

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: перекладаємо російський вислів на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Переклад з колоритом
Різне

Переклад з колоритом: як адаптувати російський вислів «На безрыбье и рак рыба» в українській мові

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Вибір варіанту
Різне

Як адаптувати російський вислів «В тихом омуте черти водятся» на українську

Вікторія Шатохіна Вікторія Шатохіна
Більше
Lost your password?